"Akazukin no Ookami" - una traducción especial para la Noche de Brujas!

Para esta semana, pensé de tratar un poco de traducción! La canción siguiente, “Akazukin no Ookami” (“El Lobo de Caperucita Roja”) es componido por “Kikuo”, un compositor japonés. Sus canciones son usualmente muy pegajosas, pero tienen letras muy macabras o grotescas, y esta canción no es una excepción. Primero, he provenido las letras de karaoke, y después, las letras traducidas. Si tengas tiempo, tratar escuchar la canción dos veces. La segunda vez probablemente parecerá un poco...diferente, no?

AKAZUKIN NO OOKAMI

Aa kawaii kawaii ningentachi yo

kyou no gochisou wa daare?

Kyou no dinaa ni shinobiyori

amai koe de sasoikomu no sa

kiba kakushite tsuba wo nomu

kono kibun ga tamaranai no sa!

Tararara tattattaa

raariri raariri raaririrarurari ruurira turuttatta

odoru karada ni gururi gururi kurutteku

raariri raariri raaririrarurari ruurira turuttatta

haneru chishio ga kururi kururi kuruwaseru

raariri raariri raaririrarurari ruurira turuttatta

hoteru karada ni kuchizuke sasete kure

raariri raariri raaririrarurari ruurira turuttatta

kawaii kao wo sharishari susurasete

odoroita kai? ii kao da

meindisshu wa omae na no sa

shinsen na esa ga subete wo satoru

toki wa ososhi mou owari sa!

shararara tattattaa

raariri raariri raaririrarurari ruurira turuttatta

chiisana mune ha buruburu furuwasete

raariri raariri raaririrarurari ruurira turuttatta

nodo wo tooru himei ga gururi gururi kieteyuku

raariri raariri raaririrarurari ruurira turuttatta

amai karada ga nurari nurari ochiteyuku

raariri raariri raaririrarurari ruurira turuttatta

yoi no utage ga dorori dorori fuketeyuku

shaarara shaarara shaararararurari ruurira sharattatta

kyou no dinaa wa dai dai daiseikou

shaarara shaarara shaararararurari ruurira sharattatta

tsugi no emono wa

raarara raarara douyara asobi ga koko de oshimai

sore de wa sayounara...

EL LOBO DE CAPERUCITA ROJA

Ah, humanos tan, tan monos

Quién será mi comida hoy?

Le acerco sigilosamente a la cena para hoy

Con una voz dulce, le seduzco

Escondo mis colmillos y trago saliva

No puedo soportar este sentido!

Talalala ta-ta-ta

Lalili lalili lalili-lalulali lu-lila tulu-tata

Por tu cuerpo punzante me vuelvo, vuelvo, vuelvo loco

Lalili lalili lalili-lalulali lu-lila tulu-tata

Tu sangre corriendo me hace volver, volver, volver loco

Lalili lalili lalili-lalulali lu-lila tulu-tata

Déjame besar tu cuerpo tibio

Lalili lalili lalili-lalulali lu-lila tulu-tata

Déjame sorber tu cara mona

Estás sorprendida? Es una buena expresión

Después de todo, eres el plato fuerte

El alimento fresco ahora comprende todo, pero

Tiempo! Ya se terminó!

Shalalala ta-ta-ta

Lalili lalili lalili-lalulali lu-lila tulu-tata

Deja temblar tu corazón

Lalili lalili lalili-lalulali lu-lila tulu-tata

Tus gritos dan vuelta, vuelta, y desaparecen

Lalili lalili lalili-lalulali lu-lila tulu-tata

Tu cuerpo dulce está resbaladizamente, resbaladizamente descuajeringándose

Lalili lalili lalili-lalulali lu-lila tulu-tata

Esta tarde, el banquete continua empapada, empapada, a la noche

Shalala shalala shalala-lalulali lu-lila shala-tata

La cena para hoy fue un gran, gran, gran éxito

Shalala shalala shalala-lalulali lu-lila shala-tata

La siguiente presa será...

La-lala la-lala, parece que el juego termine aquí

Supongo que esta sea adiós...

Dylan